不管你的電腦是否已準備好 離兩千年只剩三百一十八天
一群擔心千年蟲電腦危機的公司
已經召集會議…
一九九九年二月二十日
乖，不要哭
別哭，嘿
沒事了
嗨，沒事了
來，對
乖寶寶，好，不哭了
她不會再傷害你了
都結束了，來 沒有人能夠再傷害你了
喬的酒吧 成立於一九四八年
二零一一年四月十七日
我是路易斯希克斯 我是個採訪記者
專門採訪殺人犯及罪犯的故事
他們的人生是黑暗 毫無希望的
我試著不受其影響，但很難
- 嘿！ 高登！ 喝兩杯 - 不行！
- 好啦 - 不行、不行
- 我一小時後上班 - 一杯
- 不行 - 一杯，傳統方式
- 一杯，就一杯 - 好啦
- 敬路易斯 - 對
好，現在你請了我 換我請你吃早餐
太晚了，我已經吃過了冠軍的早餐
工作還好嗎？ 有任何令人注目 我該知道的真人實事嗎？
今天沒有
那…
你呢？ 在寫書了嗎？
一直都在寫啊，高登
說到這個 工作進展如何？
你要接受大學那份工作嗎？
我，副教授嗎？ 我想還有幾個道德標準的問題
路易斯 你是個好作家
好採訪記者，也許…
也許這份教職是你所需要 幫助你重新開始的工作
讓他們知道你能持有穩定工作
住在一個地方 一點穩定性
嘿，也許能獲得更多探望亞當的時間
那會很棒
你多久見他一次？
周末，對，大多數的周末
路易斯，老友，我擔心你
事實是你一個人過得不是很好 你知道嗎？
你想說什麼，高登？
天啊，又有人鬧事了
- 來找人了 - 我得走了
還是要謝謝你，高登
沒我你該怎麼辦？
買單？
- 嘿！ - 嘿
我以為你晚點才會來
對，我只是覺得我們應該先談談
你又戴你的婚戒了？
我受夠了，路易斯，真的受夠了！
費莉莎，等等
我不要再等了！ 夠了！ 也許你老婆可以忍受，但我不能
二零一一年四月十七日 晚上七點四十七分
真不敢相信那個狗娘養的！ 算了
你要回到你老婆身邊，好 祝你幸運，我不玩了！
你哭了
你去年為了那些謀殺案 起訴了山姆森雷恩
好玩嗎，費莉莎？
整天上頭條？ 我敢賭一定很好玩
比受理低調 不受媒體關注的
兒童受虐案好玩多了
那個男孩！ 你是那男孩的爸爸？
不，我不是，費莉莎
我是他的守護天使
讓我看看…
"費莉莎卡森，單身，獨居 死於今日"
看到沒？ 早已記錄好了
所以就會發生
費莉莎？
費莉莎！
一一九，有何緊急事故？
我需要救護車 地址是橡樹路七百一十七號
你受傷了嗎，先生？
沒有，但有好多的血
有其他人受傷嗎？ 我需要更多的細節
嘿！
不要插手！
費莉莎卡森，地方檢察官助理
將會是漫長的一夜，各位
看誰來了
不，讓他過
路易斯希克斯，怎麼了？ 沒事做嗎？
還是又黏在警察無線電頻道上？
是我發現她的，我打電話報警的
- 你來幹嘛？ - 我們是朋友
朋友？ 你的頭怎麼了？
有人在她家裡
當他看到我時，就跑了 我跑去追他
打了架，然後他推我撞垃圾箱
- 我會簽名，把她放上巴士 - 好
你追他，他撞了你 然後他人呢？
我不知道，我追丟了，我只… 他… 像消失了一樣
消失？ 如何消失的？
前一分鐘他還在 下一秒就不見了
然後呢？
我就昏迷了
路易斯，你發生了什麼事？
等等，過來，確認一下
這是你的朋友？
漂亮的女孩，很可惜
帶走
她是個好人 有誰會這樣對她？
以地方檢察官助理的身份？ 被她送去坐牢的人
想要引人注意的人 也許是隨機犯案
這看起來像隨機嗎？
不，看起來像瘋子 連續殺人的瘋子
你最後看到她是哪時候？
- 我不確定，大約六點吧 - 今晚嗎？
- 對 - 在哪？
她辦公大樓外面
你們在一起多久了？
兩個月，也許更久 我們是採訪時認識的
山姆森雷恩謀殺案
我記得那案子
我那篇文章裡寫的東西 並不是要針對某人
當然不是
在這裡等一下 我讓人來做筆錄
我盡力幫忙
警局感謝你的合作
回頭見，高登
那傢伙真是個混蛋
嘿，他對你寫關於他的部分很感冒
你想是嗎？
我今晚跟她分手，高登
我忍不住想如果沒跟她分
她很難過，警覺性也變低
這不是你的錯，別這樣
找人來看看你的頭，來吧
二零一一年四月十八日 早上九點五十八分
來了！
嘿，小子！ 我好想你喔！
- 我可以借用你的筆電嗎？ - 你知道放在哪裡
吉娜？
早，路易斯，你忘了嗎？
沒有，只不過昨晚過得很糟
當然，讓我猜 又再忙著研究很熱門的故事
什麼意思？
今早到底要不要帶你兒子去公園？
路易斯，你一直強調 現在每個周末對你是多重要
是，我會去
好，聽著 我有些事要辦
- 但如果你又弄糟… - 不！ 我不會
這才糟糕
早，希克斯，小姐
是太太，希克斯太太
貝克探長，這是我太太，吉娜 有什麼事嗎？
我想對昨晚卡森謀殺案 做一些後續追蹤
謀殺案？
費莉莎卡森，地方檢察官助理 昨晚在她家遇害了
屍體是你先生發現的
我認識的人昨晚被殺了
很抱歉，你認識的女人？
是消息來源 是上次《雜誌》那篇
很抱歉這麼早就來打擾 我只想快點處理
不想在另一篇真實案件報導中 被指責警察辦案草率
好了，亞當，親愛的，我們走
但我要陪爸爸
對，我知道，今天不行 爸爸很忙
吉娜，等等
但我要看警察
- 亞當，馬上，拜託 - 吉娜
聽著，這真不是時候 你何不下午打個電話給我？
你是怎麼看出來的？
嘿，有個女人死了
再見
吉娜
吉娜！
吉娜，等等 對不起，但跟我有關
每次都跟你有關 只是從來不是跟你重要的人有關
你在說真的？ 一個女人被謀害了
- 什麼？ 是一個跟你上床的女人 - 我沒跟她上床
再說 我們已分居了六個月
對，我注意到你仍然戴著婚戒，很好
不要說了
聽著，我看到兇手 而且我跑去追他
留著寫到書裡去吧，路易斯！ 我不在乎了！
我確定會很棒 特別是個人第一手經驗
我是說 你跟受害人熟到床上去
我不知道，天啊 我不知道，對不起
對不起，我只想回家
不行，你不能這樣做 你不能這樣對我，不能像這樣
你真的需要好好處理你的人生，路易斯
吉娜，等等
嘿，小子
坐好，寶貝
二零一一年四月十八日 晚上八點三十六分
費莉莎卡森 二零一一年四月十七日
二零一一年四月十八日
維多利亞艾琳 二零一一年四月十九日
安布萊頓 二零一一年四月二十二日
媽的！
孤獨是重點
他將會殺更多的人
維多利亞艾琳… 二零一一年四月十九日 安布萊頓… 二零一一年四月二十二日
嗨，這裡是語音信箱
現在無法接聽電話 但請留言
跟留你的電話號碼 就算你認為我已經有了
除非我忘了 不然我會盡快與你聯絡
等嘟聲後 你知道該怎麼做
路易斯，怎麼回事？ 你還好吧？
我們需要談談，可以進去嗎？
當然可以，進來 幾點了？
我回到追丟那傢伙的地方
你… 為什麼？
你會愛死這個，高登 你會愛死
我找到他的日記，他會再殺人
我有姓名、日期
等等，從哪裡來的？ 日記嗎？
對，還不只那樣
我拿到了指紋
路易斯，這是證據 你得交給貝克
貝克，算了吧，不行 我不相信貝克，我需要你幫我查
現在是貝克負責
聽著，任何所有的證據 你都得繳交
保證你會查指紋 我就把日記交進去
給我吧
- 我現在可以回去睡覺了嗎？ - 好
嘿！ 謝謝你，高登
好、好、好
偷看別人的隱私是不對的
你是怎麼進來的？
我就覺得你很眼熟 你以前是個很棒的作家
你對被社會逐出排擠的人 有由衷的同理心
我試著瞭解人們 而不去評判他們
他們犯罪的原因
你為何要這樣做？
我只是在糾正罷了
你在訪問我嗎？
也許為你下一本書？
你想被訪問嗎？
事實是你不會再寫任何書了，希克斯
我的日記，請還我
訪問結束
你剛毀了一件好夾克
把手舉起來！
等等、等等！
- 將鏟子放下！ - 有人有槍！
- 將鏟子放下！ - 趴下！ 馬上！
- 這是我家！ - 趴下！
- 這是我家！ 裡面有人！ - 趴下！
- 裡面有人有槍！ - 靠牆站
- 裡面有人有槍 - 現在！ 快！ 快！
放輕鬆
- 裡面有人 - 對、對、對
安全了！
臥室安全了！
浴室安全了！
路易斯賀爾，建築師 路易斯巴爾，業務員
路易斯海茲 社區兄弟會企劃
你真是個千面男郎
我是採訪記者
採訪記者
你認得他嗎？
是同一個人
跟你的描述一樣？
就是他，肯定是他
好，傳出去
好，所以你的門是鎖上的
沒有強行進入的跡象
他是怎麼進來的？
我不知道
是喔
你說他進來找他的日記？
對
你應該繳交的
你肯定知道扣押證據是犯法的
好，讓我搞清楚
一個只有你看過的殺手 非法侵入這裡
偷了你唯一能證明他存在的證據
你認為是我捏造的？ 我自己把窗戶打破？
自己把臉割破？
聯邦大樓的警衛說 看到費莉莎在下班後跟一個男的吵架
那是你嗎？
是的
你們在吵什麼？
我是嫌犯嗎？
我不知道，你告訴我
你們倆個晚上六點吵架 午夜她就死了
聽我說
他計劃再殺人
會有更多的人死亡
我看到名字、日期跟監視照片
我們必須想辦法阻止這傢伙
"我們"？ "我們"必須想辦法？
寫這些瘋子的故事 對你還不夠？
你必須親自加入？
我不想再看到有人受傷害
但你不想嗎？ 這樣書不是比較精彩嗎？
可以讓你鹹魚翻身
逮不到的殺人犯：私人採訪 由路易斯希克斯著作
滾出去
說得像個無辜的人
二零一一年四月十九日 早上十一點四十五分
嘿！
天啊，看他長多大了
- 他現在多大了？ 六歲嗎？ - 幾個星期後就7歲了
他們長得真快
你現在才知道喔
指紋有消息嗎？
有，一筆記錄 不怎麼有用
"詹姆士齊屈，白人男子" "身高一百四十公分"
"住址，復活主日孤兒院" "沒有家人，十一歲"
對，這孩子是在州立社會局資料庫裡 找出來的
- 對 - 在布魯克斯維爾
孤兒院裡的孤兒
不是你要找的？
年輕了三十歲？
我不懂，一點都不合理
我知道你的感受
費莉莎的事我很抱歉
什麼意思？
你需要遠離這案子，路易斯
你太靠近了 貝克真的很不喜歡你
那當他再殺人呢？
在未來的三天內 他計劃再殺兩個人
我們在處理了
讓貝克做他的工作
對，因為他很會辦案
我得走了，我只想幫點忙
還是要謝謝你，高登
媽的
維多利亞艾琳
四月十九日
安布萊頓
四月二十二日
費莉莎
費莉莎卡森 二零一一年四月十七日
費莉莎卡森、安布萊頓 維琪艾琳，有什麼相關之處？
- 喂？ 嘿！ - 凱拉，是路易斯希克斯
你仍然在幫政府做DNA鑑定嗎？
對
我在寫故事 也許需要幫忙
隨時都行
好極了，謝謝
- 傑克斯！ 路易斯希克斯 - 嘿，老兄
我需要你幫我查些名字
你得幫我，路易斯
聽著，我會跟蹤他幾天 拍些照片
狗娘養的！ 我就知道！ 我就知道她讓我帶綠帽
我知道，我們會處理的
聽著 有東西要給我嗎？
對，好
其中一個是眾所周知的海裡撈針
光是市中心就有三十個安布萊頓
但維多利亞艾琳，就只有兩個
一個死了，而另一個 上帝保佑她
是那種喜歡將生活寫在網上的人
這些女人放上去讓所有的人看
然後才抱怨有人跟蹤 你知道嗎？
我知道個什麼？
小組… 善待動物組織 人類為動物爭權利
美國動物保護協會… 皮毛是謀殺
幹得好，朋友，幹得好
隨時隨地都行，希克斯 但你欠我一次
好
嗨，請找維琪艾琳？ 《雜誌》的路易斯希克斯
對，我在寫揭發食物工廠裡 違反動物權利的文章
對，女士 我想問你幾個問題
晚點見
艾琳小姐
- 有什麼事嗎？ - 路易斯希克斯
我們今早在電話上談過
你怎麼知道我在哪裡工作？
對不起，你的網頁，我是個記者
有截止期限 我只有幾個問題
你知道嗎？ 我有點趕
只是佔你幾分鐘 我可以請你喝咖啡…
你知道嗎？ 你何不留下你的名片 我再打給你？
最好是我打給你
- 明早可以嗎？ - 好，再見
- 抱歉打擾你了 - 好，謝謝，再見
你也一樣
不，不要 不、不、不
不、不、不要 拜託，不要
拜託，不要，拜託
- 一切還好嗎？ - 很好，謝謝
聽來不太像
小意思
- 好了，都解決了 - 我不知該如何謝你
我知道，今晚你請我吃飯
用老師的薪水？ 我不認為
看來得要我請了
好，這樣好多了
隨機？ 跟蹤者？ 報仇？
目擊可怕謀殺案 唯一的嬰兒目擊者
請找安布萊頓？ 過世了？ 請節哀順變
喂，請找安布萊頓？
她有留下新的地址嗎？
二零一一年四月十九日 晚上六點三十三分
- 喂？ - 嗨，維琪在家嗎？
你一定是路易斯 我是雪莉，她的室友
幸會
抱歉，維琪不在家
她不在？
不，她叫我跟你說她很抱歉 但她無法赴約
為什麼？
老實說，她非常地沒自信
她會恐慌，要跟她剛認識的男人出去 讓她非常緊張
你能至少跟我說 她去哪裡了？
她會殺了我
獅鷲酒吧，朝那方向八條街 在三街時左轉
嘿！ 嘿！ 等等
- 嘿 - 好嗎？
我要… 喝跟她一樣的
好的
嗨
- 有人坐了嗎？ - 現在有
教師的待遇真的令人髮指
你在哪教書？
華盛頓小學
真的？ 我那裡有認識的人
- 老師嗎？ - 不，其實是學生
- 一個小男孩 - 誰？
一個孤兒 他跟流浪貓玩得太激烈
老師告他的狀 害他被送回孤兒院
對，他不太喜歡那裡
嘿，你還好吧？
我得去洗手間，失陪了
- 嘿！ - 嘿！
那是隻骯髒的老貓 沒人會想牠
不過是只他媽的貓
不要
天啊，拜託
太晚了
他有槍！
聽著，我現在不能說話 獅鷲室有瘋子持槍
高登！ 是我！
我知道是誰了 我現在不能說話，得走了
不，高登，不！ 他們看到拿槍的是我
我試著阻止他！
你在說… 什麼？ 誰？ 誰？
殺費莉莎的同一個傢伙，我試…
他又殺人了！ 四十八小時內他還會再殺人
路易斯，你在哪？
我… 我…
我無法阻止他 每次我試時，他就消失了
你在哪裡？ 我來接你
我不能去！ 我不能！ 他們不會相信我！
路易斯！ 如果你跑了，我無法幫你
路易斯！
媽的！
希克斯，警察！ 出來！
希克斯！
- 臥室安全了 - 安全了！
- 安全了！
右邊！
後院安全了！
沒人在家
不，他一點也沒瘋
他會聲稱在找兇手 重建他的日記
天啊，還有嗎？
其他沒破的案子？
希克斯警告過 會有其他的殺人案
我馬上處理
嘿，馬帝，路易斯希克斯
嘿，朋友
記得我將你名字保密的事？
記得
你說如果我有需要 就打給你
四門的可以嗎？
只要是四個輪子的都可以
本地新聞 有位女性被殘忍地殺害
於市中心的獅鷲酒吧
目擊者說看到一名帶槍的男子 徒步逃離現場
警方呼籲任何有線索
協助緝拿兇嫌的民眾
打電話到…
- 喂？ - 嘿，希克斯？ 凱拉皮爾斯
嘿
我鑑定了DNA樣本
然後？
在衣服上的血跡跟那孩子的指紋 是吻合的
什麼孩子？
對
是吻合的？ 你確定？
目前看來是
父子可能有相同的DNA嗎？
每個男性都有他們父親的Ｙ染色體
但這不只那樣而已
這看起來像同一個人
或我猜可能是雙胞胎 但必須是同卵雙生
異卵雙生就不行
有可能有差誤嗎？
一定會有的，這不是完美的科學
通常只會拿DNA樣本的幾處做比較
我可以多測幾樣
好極了，凱拉 我欠你一次
你欠我太多了，帥哥 再見
復活主日孤兒院
二零一一年四月二十日 早上十點二十分
現在進去！ 快！
- 有什麼能幫得上你的嗎？ - 希望有
他們說要找保莉 左邊第二間辦公室
請進
嗨，我是保莉 工作過量跟薪水過低的社工
路易斯海茲 我是社區兄弟會企劃
- 海茲先生，請坐 - 謝謝
我來是因為你其中一個孩子 詹姆士齊屈？
為什麼？
我們營運一個企業贊助的社區大哥哥計劃
詹姆士是可能的候選人
詹姆士？ 真的？
你看起來很訝異 或許有人替他報名了？
不，沒有家人 你說你替誰工作？
社區兄弟會企劃
是市長的新合作計劃
對，我有聽說過
你不認為有人引導 對詹姆士會有好處？
當然，他是個非常聰明的孩子
能力測驗，尤其是數學
當他願意做的時候
只是… 我不確定他準備好了
他的社交能力不是很好 有時很麻煩
我想其他小孩會比較適合…
聽起來像是這孩子 肯定會從我們的指導受益最多
我能看一下他的檔案嗎？
那不過是紙上談兵 跟我來
我必須先警告你
他被每個我們幫他找的寄養家庭退回來
他現在大到，說實話
就算是最可愛的孩子 也是越大越沒人要
試著往樂觀方面想 也許那孩子的運氣正要變好
我喜歡你的態度
我希望我其他同事也那樣想
- 你在這裡等等，我去找他 - 當然
詹姆士？ 有位先生從社區兄弟
來，他人很好
- 詹姆士，這是海茲先生 - 你可以叫我路易斯
詹姆士，海茲先生是我們的客人
嗨
能讓我單獨和他談幾分鐘嗎？
當然，我會在那邊
嘿，你多大了？
你他媽的要幹嘛，先生？
- 我要求見你 - 為什麼？
我辦大哥哥計劃
我們會到孤兒院 帶小朋友去遠足之類的
- 為什麼？ - 去玩啊
你有什麼特別想做的事嗎？
真的？
試試看
那是他的願望
若我不能實現 要如何贏得他的信任？
聽著，海茲先生 我必須問，為何是這孩子？
選誰你都會有一樣的疑問吧？
說的好 但他的童年非常悲慘
他阿姨跟母親在四年內相繼被殺害
- 怎麼發生的？ - 很慘
他母親被分屍 丟在浴缸裡
警察在她公寓裡找到他 還只是個嬰兒
他跟屍體待在一起很久
如果不是有匿名者通報
他可能活不了
- 他們有抓到兇手嗎？ - 據我所知，沒有
詹姆士被送去跟阿姨住 不是太理想的狀況
毒品、家暴
他被送進寄養家庭後
他阿姨的男友 殺了阿姨後自殺了
- 像似謀殺… 自殺案 - 父親呢？
沒有父親
你自己看看，對街有個監視器
- 有看到其他人嗎？ - 沒有
外面有目擊者 沒人從他打爛的窗戶跳出來
調酒師說他看到她跟另一個男的說話
那找出那個男子
因為現在唯一的人在那裡
猜猜看？ 最後一名受害者被分屍了
跟他前女友的被害手法一樣
你認為是巧合嗎？
不，但我認為這案子 對你來說有點太私人了
別這樣，那是希克斯，我知道這人 他不是個殺人犯
好，讓我們去逮捕他吧
他才不會惹上更多麻煩
二零一一年四月二十日 晚上十一點三十五分
對，請找安布萊頓？
節哀順變 很抱歉打擾了
二零一一年四月二十一日 早上十一點五十七分
很美，對吧？
牠們是殺手，沒人會找牠們的麻煩
我想也不會
你長大想做什麼，詹姆士？
不知道
- 太空人 - 真的？ 很酷
你有很生某人的氣嗎，詹姆士？ 我有時也會很生氣
甚至想報復讓我生氣的人
對，我可以很嚴重地傷害他們
你可以，但你會變得跟他們一樣壞
我敢賭如果有人想殺你 你會先殺掉他們
保護我的家人，對，我想我會
對
我可能當不成太空人
別這樣說，詹姆士 有志者，事竟成
- 我的數學真的很好 - 看吧？ 就是這樣
你可以是科學家或電腦工程師 甚至發明家也不一定
對，才怪 說得像我有機會似的
我住在他媽的孤兒院 記得嗎？
- 別這樣，別這麼說 - 是事實，你要我說謊嗎？
不，我不要
企鵝比較喜歡我說謊
- 企鵝？ - 笨蛋修女
"不，修女，窗戶不是我弄破的"
"對，修女，我功課做完了" 他們只是…
詹姆士，讓我問你
你有看過這個人嗎？
- 沒有 - 確定？
- 你真的認為我可以當發明家？ - 當然
我可以建造飛得很快的太空船
比光速還快
快到回到出發前的原點
最後回到了過去
- 時光機 - 對
對
我就能回到過去，修正我的人生
你說修正你的人生，是什麼意思？
我覺得自己像個缺腦的人 我不確定那個是否屬於那裡
如何？
很
不錯
- 路易斯蠻酷的 - 酷的
謝謝
不客氣，詹姆士 跟你一起很愉快
好了，詹姆士，去吃晚餐吧
不，我想讓路易斯看樣東西
夾
這是你的床？
你要我看什麼？
我不確定，我從來沒讓人看過
是秘密
但我們是朋友，對吧？
對，我們是
發誓不能告訴別人 特別是企鵝
好
舉手對天發誓
我發誓
對天…
… 發誓
好
我要去動物園的原因
是因為我有自己的動物園
牠們對我來說是很個人及隱私的
但我會讓你看 如果你保證會回來看我
好，我保證
你太遲了
我自己做的
沒人幫我
詹姆士，這些動物死了 你傷害了牠們
你不懂，我自己做的
算了！ 我就知道不該讓你看的
不，我很高興你讓我看 只是…
出去！ 出去！ 我討厭你
你為什麼來？ 你不是我的朋友！
不，我是你的朋友，只是有時候
朋友必須說些逆耳的話
去你的！ 去你他媽的！ 我討厭你
- 怎麼了？ 怎麼了？ - 他想傷害我！
- 他想碰我！ - 不，我…
他想碰我這裡 像我其他父母親一樣
- 不，我沒有 - 趕他走！
我知道，因為當他想引起注意時 就會這麼說
我想現在你真的該走了
你知道他盒子裡有什麼嗎？
你發過誓！ 你發過誓的！ 舉手發誓的！
不，很抱歉，詹姆士，很抱歉
- 你該走了 - 對不起
沒關係
- 凱拉？ - 我多測了幾次
- 結果呢？ - 檢驗室裡只有我
但只有一個小時 你得來看，太瘋狂了
我馬上來
結果是一樣的
DNA跟血指紋 和你給我那件衣服上的血跡吻合
- 那是同一個人？ - 絕對是
但瘋狂的是衣服本身
我從未看過像這種材質的衣服
你應該看看
這裡，你給我的樣本
看吧
好，我看到了
現在看這個
當我加熱時 纖維實際上會擴大
當我拿走時 就會收縮
對溫度有反應的衣服 是軍方的嗎？
我不知道
但發明這個的人會賺死
除非還沒被發明
我可以建造太空船
最後回到了過去
時光機
謝謝，凱拉
二零一一年四月二十一日 晚上六點二十八分
結果是一樣的
DNA跟血指紋 和你給我那件衣服上的血跡吻合
- 那是同一個人？ - 絕對是
二零三二年九月十七日 星期五
我就能回到過去，修正我的人生
你為何要這樣做？
我只是在糾正罷了
媽的！
這是高登
是我，高登
你他媽的在哪裡？
這不重要 重要的是我找到答案了
很瘋狂，但我找到答案了，高登
對，好，你還好吧？
如果你認為小男孩是兇手？
你在說什麼？
我們以為日記上的指紋是兇手的
但不是 是那個小孩的
他們吻合是因為小孩就是兇手
兇手的DNA跟小孩的一模一樣
那傢伙穿的是還未被發明的衣服
他日記裡的紙
是二十年後的紙張
全都合理了 那就是為什麼他總是早我一步
那是長大後的小孩 你懂嗎？
他穿越時空 而且明天會再殺人，高登
- 聽到沒？ - 有
- 他會再殺人 - 路易斯
你知道我是挺你的對吧？
我會一直挺你的
混蛋
什麼？
追蹤電話 混蛋…
路易斯、路易斯！ 查到了沒？
不是正確地點 但有大約位置
他在十四號公路北邊三十到八十公里處
走吧，各位，快，快走
媽的
嗨，抱歉，我是在電話簿上找到你 我需要談談
當然
很忙的一天 他是個問題蠻大的男孩，別騙自己了
- 要喝什麼嗎？ - 好的
你認為人性本惡 還是環境造成的？
很複雜的問題
我認為人性本善
邪惡只是意外
錯誤，成長過程中的錯誤
造成人們為自認對的理由
做出錯誤的選擇
所以你不認為人性本惡？
不，我看過太多的孩子
他們想要好
而人生無常
錯誤就是有辦法以倍數成長
就算是希特勒 也不認為自己是邪惡的
他認為他在解救世界 曼森也是一樣
但如果當曼森或希特勒還是孩子時 你就殺了他們呢？
不可能 他們是孩子
他們不是希特勒或曼森 至少還不是
你說的是詹姆士
他的一生坎坷 但還是有希望
- 他只是個孩子 - 人們因為他而死了
- 誰？ 詹姆士嗎？ - 會有更多的人死去
安布萊頓
- 你在說什麼？ - 你叫什麼名字？
什麼？
- 你的名字，你叫什麼名字？ - 保莉
安
安是我的出生名
但因為我的樂觀性格 朋友都叫我保莉安娜
簡稱保莉，後來就叫習慣了
怎樣？ 你為何帶槍？
安布萊頓 我必須阻止
很抱歉，請不要到任何地方去 不安全，我必須…
不准動！ 警察
- 等！ 等等！ - 趴下！ 趴下
他會殺了保莉
- 趴下！ 趴下！ - 高登！ 等等！ 他會殺了保莉
安布萊頓！ 他會殺了保莉
- 趴下！ 現在！ - 安布萊頓，她是名單上下一個！
槍！
你不懂！ 我試著救她！
就是她打給我們
說你行為瘋狂 威脅了一個孩子
- 你不懂！ - 路易斯，冷靜
路易斯希克斯 你有權保持緘默
- 高登，聽我說！ - 你說的任何…
所有你說的話當將被做成呈堂供證 用來對抗你
聽我說，高登 男孩跟兇手是同一人！
- 你有權找律師… - 男孩跟兇手是同一人！
- … 在場！ - 男孩跟兇手是同一人
路易斯…
首都觀點
知道了，我會告訴她
好了，小姐，你可以放輕鬆 他已經被拘留了
謝謝，好極了
- 晚安 - 晚安
有需要就叫我
- 好的 - 好的
你背叛了我，安
保莉，安，不管你叫什麼名字
你還不知道 但你將背叛那男孩
我不能讓你這麼做
對不起 對我來說你像是我的母親
二零一一年四月二十二日 早上七點四分
- 時光旅行？ - 他說的那些話
"你再也不會寫另一本書了" "我在糾正罷了"
他小時有報復的幻想 他現在正在實行
聽著，他下一個目標是安布萊頓 今天是二零一一年四月二十二日
你認為就因為十一歲的孩子告訴你 他想做時光機
去看文章上的日期 那是二十年後
少來了，我孩子五分鐘 就能在電腦上搞定
他夾克上的布料 還沒被發明呢
- 在哪裡？ - 聽我說！ 你沒在聽我說！
聽我說！
每個跟他有關係的人都死了
費莉莎是他監護案的檢察官
維琪艾琳是讓他回孤兒院的老師
那個男孩… 那個男孩是唯一的共同點
她們跟你也有關聯
你的律師來了
探長，我需要私下跟我當事人談
好
謝謝
你是誠心的？ 當你說"對天發誓"？
我以為我們是朋友
我們一起去動物園
那是不久前對吧？
現在我長大了
我要修正世界，我的世界
讓那孩子有更好的環境 他一直都不想傷害任何人
他只想要有個機會
就一個機會、機會 亂數，開根號…
你瘋了
穿越時光很複雜
你不知道有多複雜
我必須選擇正確的時間 來結束某人的生命
才會有我要的漣漪效應
你知道要多少必要的計算嗎？
是你無法想像的
我以為我們是朋友
你為何要這樣對我？
對你？
你根本不懂，對吧？
你保證會回來看我
卻從未回來過
我等了又等 等了好幾個月
你知道對一個等待英雄回來的小男孩來說 一個月有多長？
- 對不起，詹姆士 - 不准你他媽的那樣叫我
我從爛孤兒院逃走
住在街頭
直到我大到可以假報年齡去入伍
他們教我如何用不同的方式殺人
然後送我去學校 結果我真的有數學天份
做了些機密任務
是你給我的點子，你知道嗎？ 是你告訴我的
"你可以做你想做的事 甚至發明家"
嘿，你要看嗎？
我做成攜帶式
奈米科技
你有以我為傲嗎？
該走了
- 等等 - 再見
- 等等！ - 好
看吧，你根本不懂
你要做的每件事 我都已經計劃好
不好
我應該要警告你的
第一次穿越 真的會五臟移位
我記得第一次
是十一年前一個汗流浹背 骯髒的下午
我將她的心挖出來 親愛的媽媽
祝她安息
我讓她提前把這一輩子的悲慘 回報給她
她是爛媽媽的代表
毒癮犯，戀童癖
殺她不能解決所有的事
然後他們把我送去跟卡蘿阿姨住
跟她比起來 我媽是聖人
所以我也殺了她
但我不能就此停住
每當我修正一次 就得修正其他事
時空不喜歡有人亂動
這時我發現你才是問題
每次我重回這星期的生活
你總是在場把事情搞砸 所以這次我將你納入解決方案
未來寫在白紙黑字上
連續殺人魔死於孤兒院
你將男孩帶來這裡 他變成英雄
看吧，我根本沒機會
你是他的機會 他唯一的機會
我的機會 現在去找他，他相信你
不相信？ 好
如果你不把男孩在十五分鐘內找來
我就殺了她 讓她吃自己的腸子
你最好趕快
不、不！ 不、不
你沒看到他們離開 是什麼意思？
他媽的去了哪裡？ 被外星人傳送回母艦？
我說過了，當我進來時 他們就不見了
不見了？ 他們變魔術嗎？
我就該相信？
胡扯！ 不可能發生的！
那個社工在名單上對吧？
- 她是下一個？ - 對
但他一直提到那男孩
所以有可能回到孤兒院
好 我帶人過去
你跟邁達斯去看那女孩
- 路易斯？ - 嘿！ 詹姆士
你在這裡幹嘛？
我回來找你
是嗎？
我要帶你離開這裡
好，快 好，穿上鞋子
好，快走、快走、快走
我很抱歉我不是你心目中未來的樣子
聽我說，我需要你待在這裡
- 為什麼？ - 請相信我？
那男孩呢？
讓她走我就告訴你
保證？
對天發誓？
對，現在就讓她走
嘿，孩子，很高興見到你
他是誰？
我也叫詹姆士
跟你一樣 詹姆士齊屈
- 你是我爸？ - 不是
我是你，詹姆士，未來的你
記得你想回到過去修正人生？
你辦到了
我就是你 只是比較大
- 我們是一樣的 - 不，你不是，詹姆士
- 你永遠不會是他 - 別聽他說，聽我說
- 聽我們自己 - 你要傷害她？
但她一直都對我很好
但你不知道未來 我知道
過幾天 她會找到你的私人動物園
他們會把你跟瘋子關在一起
對你做很糟糕的事
他們會燒你、割你，還有更糟的
我不會讓他們這樣對你
別看他 他不是你的朋友
殺我啊 不會改變什麼的
他還是會變成我
但如果他殺了你 他就變成英雄
歡迎回到未來
怎麼了？ 怎…
詹姆士？ 詹姆士！
詹姆士！
我很抱歉，詹姆士
對不起，詹姆士，對不起
我不知道為什麼我記得 但我記得
齊屈說對了 時光穿越是複雜的
他唯一不能預料的 是他自己的死
二零一一年四月二十三日 早上十一點零五分
當年輕的他死了 現實就改變了
我從新的世界醒來 一個兇手從未存在過的世界
他的受害者繼續活著
從未發現過她們離死亡多近
在這個新世界裡 那幾天可怕的日子從沒發生過
在這個世界裡 困擾的男孩從未變成兇手
他得到重生的機會
同樣的 我也是
爸爸！ 爸爸！ 你回來了！
我想你，小子
我要去當老師
歡迎回家
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看